Welcome to the School Social Work

Social work at school in Upper Valais is a service provided by the Upper Valais Social Medical Centre and is offered in the following municipalities: Naters, Brig-Glis, Visp, Randa, Täsch, Leuk, Leukerbad, Agarn, Albinen, Varen, Guttet-Feschel, Inden, Salgesch, Zermatt, Gampel-Bratsch, Steg-Hohtenn, Turtmann-Unterems, Oberems and Ergisch.

 

The texts have been translated automatically using translation software from Google or DeepL SE.

Information in English

Welcome to the School Social Work Upper Valais

Informations en français

Bienvenue sur le site du travail social en milieu scolaire du Haut-Valais

Informazioni in italiano

Benvenuti al lavoro sociale nella scuola dell’Alto Vallese

Informação em português

Bem-vindo ao Trabalho Social na Escola do Alto Valais

Información en español

Bienvenido al trabajo social en la escuela del Alto Valais

Інформація українською мовою

Ласкаво просимо до соціальної роботи в школі

المعلومات باللغة العربية

مرحبا بكم في العمل الاجتماعي في المدرسة

Информације на српском

Добродошли у социјални рад у школи

Informacije na hrvatskom jeziku

Dobrodošli u socijalni rad u školi

Türkçe bilgiler

Okuldaki sosyal hizmete hoş geldiniz

Информация на български език

Добре дошли в Социална работа в училище

Informacion në shqip

Mirë se vini në punën sociale në shkollë

Информация на русском языке

Добро пожаловать в раздел „Социальная работа в школе

Agahî bi kurdî

Bi xêr hatî xebata civakî ya li dibistanê

Habari kwa Kiswahili

Karibu kwa kazi ya kijamii shuleni

Information in English

What is social work at school?

Social work at school offers counselling on educational issues and mediation in conflict situations. Free of charge, neutral and independent.

With which issues do parents turn to the social work in the school?
  • Does your child often have conflicts with other children or is he or she excluded at school?
  • Is the use of digital devices a frequent topic of dispute?
  • Would you like your child to have more self-confidence?
  • Are you having problems raising your child and would like to talk about it with a neutral person?
  • Do you work and cannot find a solution for the care of your child
  • Does your child have motivation problems at school or fear of exams? Are you worried about your child’s development?

We are happy to support you in these and other questions. If you wish, we can also take part in parent-teacher conferences or mediate in conflicts with the school. If desired, we can also put you in touch with other specialist services.

Where does the social work have its office?

Our social workers have their office directly in the school building and offer counselling there. In cooperation with the teacher, interventions can also be carried out in the classroom if necessary.

What are the goals of social work?
  • Strengthening social and self-competences of the pupils
  • Promoting a positive school climate
  • Defusing crisis situations
  • Creating mutual understanding between students, parents and teachers through a neutral attitude
What are the principles of social work in school?
  • Neutral attitude
  • voluntariness
  • free offers
  • confidential handling of the contents of the conversation
  • quick and uncomplicated support
  • the well-being of the child is at the centre of our actions
  • cooperation in a spirit of partnership with the children’s caregivers and with the children themselves
How can I contact the social work at school?

You can find our locations and contacts here:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

If you have any general questions, team leader Michael Schnidrig will be happy to help you from Monday to Friday: michael.schnidrig@smzo.ch or by phone 079 960 35 26.

Informations en français

Qu'est-ce que le travail social à l'école?

Le travail social à l’école offre des conseils sur les questions d’éducation ainsi qu’une médiation dans les situations de conflit. Gratuit, neutre et indépendant.

Avec quels thèmes les parents s'adressent-ils au travail social à l'école?
  • Votre enfant est-il souvent en conflit avec d’autres enfants ou est-il exclu de l’école
  • L’utilisation d’appareils numériques est-elle un sujet de dispute fréquent?
  • Souhaitez-vous que votre enfant ait davantage confiance en lui?
  • Vous rencontrez des problèmes dans l’éducation de votre enfant et vous aimeriez en parler avec une personne neutre?
  • Vous travaillez et vous ne trouvez pas de solution pour la garde de votre enfant?
  • Votre enfant a des problèmes de motivation à l’école ou a peur des examens?
  • Vous vous faites du souci pour le développement de votre enfant?

Nous vous soutenons volontiers dans de telles questions et dans d’autres. Si vous le souhaitez, nous pouvons également participer à des entretiens avec les parents ou jouer le rôle de médiateur en cas de conflit avec l’école. Si vous le souhaitez, nous pouvons également vous mettre en contact avec d’autres services spécialisés.

Où le travail social a-t-il son bureau?

Nos assistants sociaux ont leur bureau directement dans l’école et y proposent des consultations. En collaboration avec l’enseignant, des interventions peuvent également être menées dans la salle de classe si nécessaire.

Quels sont les objectifs du travail social?
  • renforcer les compétences sociales et personnelles des élèves
  • Promotion d’un climat positif dans l’école
  • désamorcer les situations de crise
  • Créer une compréhension mutuelle entre les élèves, les parents et les enseignants grâce à une attitude neutre
Quels sont les principes qui régissent le travail social à l'école?
  • attitude neutre
  • caractère volontaire
  • offres gratuites
  • traitement confidentiel du contenu des entretiens
  • soutien rapide et simple
  • le bien-être de l’enfant est au centre de l’action
  • collaboration en partenariat avec les personnes de référence des enfants ainsi qu’avec les enfants eux-mêmes
Comment puis-je contacter le service social de l'école?

Vous trouverez ici nos sites et contacts:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Si vous avez des questions générales, le chef d’équipe Michael Schnidrig se tient à votre disposition du lundi au vendredi: michael.schnidrig@smzo.ch ou par téléphone au 079 960 35 26.

Informazioni in italiano

Cos'è il lavoro sociale a scuola?

Il lavoro sociale a scuola offre consulenza su questioni educative e mediazione in situazioni di conflitto. Gratuito, neutrale e indipendente.

Con quali problemi i genitori si rivolgono al servizio sociale della scuola?
  • Suo figlio ha spesso conflitti con altri bambini o viene escluso a scuola?
  • L’uso dei dispositivi digitali è un frequente argomento di discussione
  • Vorresti che tuo figlio avesse più fiducia in se stesso?
  • Hai problemi nell’educazione di tuo figlio e vorresti parlarne con una persona neutrale?
  • Lavori e non riesci a trovare una soluzione per la cura di tuo figlio?
  • Suo figlio ha problemi di motivazione a scuola o paura degli esami? Sei preoccupato per lo sviluppo di tuo figlio?

Siamo felici di sostenervi in queste e altre domande. Se lo desiderate, possiamo anche partecipare alle conferenze genitori-insegnanti o mediare nei conflitti con la scuola. Se lo desiderate, possiamo anche mettervi in contatto con altri servizi specializzati.

Dove ha sede il lavoro sociale?

I nostri assistenti sociali hanno il loro ufficio direttamente nell’edificio scolastico e offrono consulenza lì. In collaborazione con l’insegnante, gli interventi possono essere effettuati anche in classe, se necessario.

Quali sono gli obiettivi del lavoro sociale?
  • Rafforzamento delle competenze sociali e personali degli alunni
  • Promuovere un’atmosfera scolastica positiva
  • Disinnescare situazioni di crisi
  • Creare una comprensione reciproca tra studenti, genitori e insegnanti attraverso un atteggiamento neutrale
Quali sono i principi del lavoro sociale nella scuola?
  • Atteggiamento neutrale
  • volontarietà
  • offerte gratuite
  • trattamento riservato del contenuto della conversazione
  • supporto rapido e senza complicazioni
  • il benessere del bambino è al centro delle nostre azioni
  • cooperazione in uno spirito di collaborazione con chi si prende cura dei bambini e con i bambini stessi
Come posso contattare il servizio sociale della scuola?

Puoi trovare le nostre sedi e i nostri contatti qui:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Se avete domande generali, il caposquadra Michael Schnidrig sarà felice di aiutarvi dal lunedì al venerdì: michael.schnidrig@smzo.ch o per telefono 079 960 35 26.

Informação em português

O que é o trabalho social na escola?

O trabalho social na escola oferece aconselhamento sobre questões educacionais e mediação em situações de conflito. É gratuito, neutro e independente.

Com que tipo de questões é que os pais recorrem ao trabalho social na escola para obter ajuda?
  • escola para obter ajuda?

  • O seu filho tem frequentemente conflitos com outras crianças ou é excluído na escola?

  • A utilização de dispositivos digitais é um tema de disputa frequente?

  • Deseja que o seu filho tenha mais auto-confiança?

  • Está a ter problemas em criar o seu filho e gostaria de falar sobre isso com uma pessoa neutra?

  • Trabalha e não consegue encontrar uma solução para os cuidados do seu filho?

  • O seu filho tem problemas de motivação na escola ou medo de exames? Está preocupado com o desenvolvimento do seu filho?

Temos todo o prazer em apoiá-lo nestas e noutras questões. Se desejar, podemos também participar em conferências de pais e professores ou mediar conflitos com a escola. Se desejar, podemos também pô-lo em contacto com outras agências especializadas.

Onde é que o departamento de trabalho social tem o seu gabinete?

Os nossos assistentes sociais têm o seu escritório directamente no edifício da escola e aí oferecem aconselhamento. Em cooperação com o professor, também podem ser realizadas intervenções na sala de aula, se necessário.

Quais são os objectivos do trabalho social?
  • Reforço das competências sociais e pessoais dos alunos.
  • Promoção de um ambiente escolar positivo
  • Desactivação de situações de crise
  • Criar um entendimento mútuo entre estudantes, pais e professores através de uma atitude neutra.
Que princípios se aplicam ao trabalho social na escola?
  • Atitude neutra
  • voluntariedade
  • sem custos
  • tratamento confidencial do conteúdo da conversa
  • apoio rápido e sem complicações
  • o bem-estar da criança está no centro das nossas acções
  • cooperação num espírito de parceria com as pessoas que cuidam das crianças, bem como com as próprias crianças.
Como posso contactar o trabalho social na escola?

Aqui pode encontrar as nossas localizações e contactos:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Se tiver perguntas gerais, o líder da equipa Michael Schnidrig terá todo o prazer em ajudá-lo de segunda a sexta-feira: michael.schnidrig@smzo.ch ou pelo telefone 079 960 35 26.

Información en español

¿Qué es el trabajo social en la escuela?

El trabajo social en la escuela ofrece asesoramiento sobre cuestiones educativas y mediación en situaciones de conflicto. Es gratuito, neutral e independiente.

¿Con qué tipo de problemas acuden los padres a los servicios sociales de la escuela en busca de ayuda?
  • ¿Su hijo tiene a menudo conflictos con otros niños o es excluido en la escuela

  • ¿Es el uso de dispositivos digitales un tema frecuente de disputa?

  • ¿Le gustaría que su hijo tuviera más confianza en sí mismo?

  • ¿Tiene problemas para criar a su hijo y le gustaría hablar de ello con una persona neutral?

  • ¿Trabaja y no encuentra una solución para el cuidado de su hijo?

  • ¿Su hijo tiene problemas de motivación en la escuela o miedo a los exámenes? ¿Le preocupa el desarrollo de su hijo?

    Estaremos encantados de ayudarle en estas y otras cuestiones. Si lo desea, también podemos participar en las reuniones de padres y profesores o mediar en los conflictos con la escuela. Si lo desea, también podemos ponerle en contacto con otras agencias especializadas.

¿Dónde tiene su oficina el departamento de trabajo social?

Nuestros trabajadores sociales tienen su oficina directamente en el edificio de la escuela y ofrecen asesoramiento allí. En colaboración con el profesor, las intervenciones también pueden llevarse a cabo en el aula si es necesario.

¿Cuáles son los objetivos del trabajo social?
  • Reforzar las competencias sociales y personales de los alumnos.
  • Promover un ambiente escolar positivo
  • Cómo desactivar las situaciones de crisis
  • Crear un entendimiento mutuo entre alumnos, padres y profesores mediante una actitud neutral.
¿Qué principios se aplican al trabajo social en la escuela?
  • Actitud neutral
  • voluntariedad
  • gratis
  • tratamiento confidencial del contenido de la conversación
  • asistencia rápida y sin complicaciones
  • el bienestar del niño está en el centro de nuestras acciones
  • cooperación en un espíritu de colaboración con los cuidadores de los niños, así como con los propios niños.
¿Cómo puedo ponerme en contacto con el servicio social de la escuela?

Aquí encontrará nuestras ubicaciones y contactos:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Si tiene preguntas generales, el jefe de equipo Michael Schnidrig estará encantado de ayudarle de lunes a viernes: michael.schnidrig@smzo.ch o en el teléfono 079 960 35 26.

Інформація українською мовою

Що таке шкільна соціальна робота?

Соціальна робота в школі пропонує поради з питань виховання та посередництва в конфліктних ситуаціях. Вільний, нейтральний і незалежний.

З якими темами батьки звертаються до соціальної роботи в школі?
  • Ваша дитина часто конфліктує з іншими дітьми чи її виключають із школи?
  • Чи є використання цифрових пристроїв поширеною темою суперечок?
  • Чи хотіли б ви, щоб ваша дитина мала впевненість у собі?
  • Чи є у вас проблеми з вихованням дитини і ви б хотіли поговорити про це з нейтральною людиною?
  • Ви працюєте і не можете знайти рішення, як доглядати за своєю дитиною?
  • Ваша дитина має проблеми з мотивацією в школі чи боїться іспитів? Ви турбуєтеся про розвиток своєї дитини?

Ми раді підтримати вас у цих та інших питаннях. За бажанням ми також беремо участь у батьківських бесідах або виступаємо посередником у конфліктах зі школою. При бажанні ми також можемо зв’язати вас з іншими спеціалізованими відділами.

Де знаходиться офіс соціальної роботи?

Наші соціальні працівники мають свій офіс у будівлі школи, і там консультують. У разі потреби втручання можуть також проводитися в класі у співпраці з учителем.

Які цілі соціальної роботи?
  • Зміцнення соціальних та особистих навичок учнів
  • Пропагування позитивного шкільного клімату
  • Розрядження кризових ситуацій
  • Створення взаєморозуміння між учнями, батьками та вчителями через нейтральне ставлення
Які принципи застосовуються до соціальної роботи в школі?
  • нейтральне ставлення
  • Добровільна
  • безкоштовні пропозиції
  • Конфіденційне оброблення вмісту розмови
  • швидка та нескладна підтримка
  • в центрі уваги наших дій є благополуччя дитини
  • Робота в партнерстві з вихователями дітей та з самими дітьми
Як я можу зв’язатися з соціальною службою в школі?

Ви можете знайти наші місцезнаходження та контакти тут:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Керівник команди Міхаель Шнідріг із задоволенням відповість на будь-які загальні запитання з понеділка по п’ятницю: michael.schnidrig@smzo.ch або за телефоном 079 960 35 26.

المعلومات باللغة العربية

ما هو العمل الاجتماعي المدرسي؟

يقدم العمل الاجتماعي في المدرسة المشورة بشأن القضايا التعليمية والوساطة في حالات الصراع. حر وحيادي ومستقل.

ما هي الموضوعات التي يلجأ إليها الآباء في العمل الاجتماعي في المدرسة؟

• هل يعاني طفلك غالبًا من صراعات مع أطفال آخرين أم أنه مستبعد من المدرسة؟
• هل استخدام الأجهزة الرقمية موضوع جدل شائع؟
• هل ترغب في أن يتمتع طفلك بمزيد من الثقة بالنفس؟
• هل لديك مشاكل في تربية طفلك وتريد التحدث إلى شخص محايد حول هذا الموضوع؟
• هل تعمل ولا تجد حلاً لرعاية طفلك؟
• هل يعاني طفلك من مشاكل في التحفيز في المدرسة أو يخشى الامتحانات؟ هل أنت قلق بشأن نمو طفلك؟

يسعدنا دعمك في هذه الأسئلة وغيرها. عند الطلب ، نشارك أيضًا في محادثات الوالدين أو التوسط في النزاعات مع المدرسة. إذا رغبت في ذلك ، يمكننا أيضًا جعلك على اتصال مع الأقسام المتخصصة الأخرى.

أين مكتب العمل الاجتماعي؟

الأخصائيون الاجتماعيون لدينا مكاتبهم في مبنى المدرسة ويقدمون المشورة هناك. إذا لزم الأمر ، يمكن أيضًا تنفيذ التدخلات في الفصل الدراسي بالتعاون مع المعلم.

ما هي أهداف العمل الاجتماعي؟

• تقوية المهارات الاجتماعية والشخصية للتلاميذ
• تعزيز مناخ مدرسي إيجابي
• نزع فتيل حالات الأزمات
• خلق تفاهم متبادل بين التلاميذ وأولياء الأمور والمعلمين من خلال موقف محايد

ما هي المبادئ التي تنطبق على العمل الاجتماعي في المدارس؟

• موقف محايد
• تطوعي
• العروض المجانية
• التعامل السري مع محتوى المحادثة
• دعم سريع وغير معقد
• رفاهية الطفل هي محور أعمالنا
• العمل بالشراكة مع مقدمي الرعاية للأطفال ومع الأطفال أنفسهم

كيف يمكنني الاتصال بالعمل الاجتماعي في المدرسة؟

يمكنك العثور على مواقعنا وجهات الاتصال هنا:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

سيسعد قائد الفريق مايكل شنيدريج بالإجابة على أي أسئلة عامة قد تكون لديك من الاثنين إلى الجمعة: michael.schnidrig@smzo.ch / 079 960 35 26

Информације на српском

Шта је школски социјални рад?

Социјални рад у школи нуди савете о васпитним питањима и посредовању у конфликтним ситуацијама. Слободни, неутрални и независни.

Са којим темама се родитељи окрећу социјалном раду у школи?
  • Да ли ваше дете често има сукобе са другом децом или је искључено из школе?
  • Да ли је употреба дигиталних уређаја уобичајена тема контроверзи?
  • Да ли бисте желели да ваше дете има више самопоуздања?
  • Да ли имате проблема са васпитањем детета и да ли бисте о томе желели да разговарате са неутралном особом?
  • Да ли радите и не можете да нађете решење да бринете о свом детету?
  • Да ли Ваше дете има проблема са мотивацијом у школи или се плаши испита? Да ли сте забринути за развој вашег детета?

Радо ћемо вас подржати у овим и другим питањима. На захтев учествујемо и у разговорима родитеља или посредујемо у сукобима са школом. По жељи можемо да вас повежемо и са другим специјалистичким одељењима.

Где је канцеларија за социјални рад?

Наши социјални радници имају своју канцеларију у школској згради и ту дају савете. По потреби интервенције се могу спровести и у учионици у сарадњи са наставником.

Који су циљеви социјалног рада?
  • Јачање друштвених и личних вештина ученика
  • Промовисање позитивне школске климе
  • Смиривање кризних ситуација
  • Стварање међусобног разумевања између ученика, родитеља и наставника кроз неутралан став
Који принципи важе за социјални рад у школама?
  • неутралан став
  • Добровољно
  • бесплатне понуде
  • Поверљиво руковање садржајем разговора
  • брза и једноставна подршка
  • добробит детета је фокус нашег деловања
  • Рад у партнерству са старатељима деце и са самом децом
Како могу да контактирам социјални рад у школи?

Наше локације и контакте можете пронаћи овде:
хттпс://ввв.сцхулсозиаларбеит-оберваллис.цх/стандорте/

Вођа тима Михаел Шнидриг ће радо одговорити на сва општа питања која имате од понедељка до петка: michael.schnidrig@smzo.ch или путем телефона на 079 960 35 26.

Informacije na hrvatskom jeziku

Što je školski socijalni rad?

Socijalni rad u školi nudi savjete o odgojnim pitanjima i posredovanju u konfliktnim situacijama. Slobodna, neutralna i neovisna.

S kojim se temama roditelji okreću socijalnom radu u školi?

• Ima li vaše dijete često sukobe s drugom djecom ili je isključeno iz škole?
• Je li uporaba digitalnih uređaja uobičajena tema kontroverzi?
• Želite li da vaše dijete ima više samopouzdanja?
• Imate li problema s odgojem djeteta i želite li o tome razgovarati s neutralnom osobom?
• Radite i ne možete pronaći rješenje za čuvanje djeteta?
• Ima li vaše dijete problema s motivacijom u školi ili se boji ispita? Jeste li zabrinuti za razvoj vašeg djeteta?

Rado ćemo vas podržati u ovim i drugim pitanjima. Na zahtjev sudjelujemo i u roditeljskim razgovorima ili posredujemo u sukobima sa školom. Po želji vas možemo kontaktirati i s drugim specijalističkim odjelima.

Gdje je ured za socijalni rad?

Naši socijalni radnici imaju svoj ured u zgradi škole i tamo daju savjete. Po potrebi se intervencije mogu provoditi i u učionici u suradnji s učiteljem.

Koji su ciljevi socijalnog rada?
  • Jačanje društvenih i osobnih vještina učenika
  • Promicanje pozitivne školske klime
  • Smanjivanje kriznih situacija
  • Stvaranje međusobnog razumijevanja između učenika, roditelja i nastavnika kroz neutralan stav
Koja načela vrijede za socijalni rad u školama?

• neutralan stav
• Dobrovoljno
• besplatne ponude
• Povjerljivo rukovanje sadržajem razgovora
• brza i jednostavna podrška
• dobrobit djeteta u središtu je našeg djelovanja
• Rad u partnerstvu s skrbnicima djece i sa samom djecom

Kako mogu kontaktirati socijalni rad u školi?

Naše lokacije i kontakte možete pronaći ovdje:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Voditelj tima Michael Schnidrig rado će odgovoriti na sva opća pitanja od ponedjeljka do petka: michael.schnidrig@smzo.ch ili putem telefona na 079 960 35 26.

Türkçe bilgiler

Okul sosyal hizmeti nedir?

Okuldaki sosyal hizmet, eğitim sorunları ve çatışma durumlarında arabuluculuk konusunda tavsiyeler sunar. Özgür, tarafsız ve bağımsız.

Anne babalar okulda hangi konularla sosyal hizmete yöneliyor?

• Çocuğunuz diğer çocuklarla sık sık çatışıyor mu veya okuldan dışlanıyor mu?
• Dijital cihazların kullanımı yaygın bir tartışma konusu mu?
• Çocuğunuzun daha fazla özgüvene sahip olmasını ister misiniz?
• Çocuğunuzu yetiştirirken sorunlarınız mı var ve bu konuda tarafsız biriyle konuşmak ister misiniz?
• Çalışıyor ve çocuğunuza bakmak için bir çözüm bulamıyor musunuz?
• Çocuğunuzun okulda motivasyon sorunları mı var veya sınavlardan korkuyor mu? Çocuğunuzun gelişimi konusunda endişeli misiniz?

Bu ve diğer sorularda size destek olmaktan mutluluk duyarız. Talep üzerine, veli görüşmelerine de katılıyoruz veya okulla anlaşmazlıklarda arabuluculuk yapıyoruz. Dilerseniz sizi diğer uzman departmanlarla da iletişime geçirebiliriz.

Sosyal hizmet ofisi nerede?

Sosyal hizmet uzmanlarımızın ofisleri okul binasındadır ve orada tavsiyelerde bulunurlar. Gerekirse öğretmenle işbirliği içinde sınıfta da müdahaleler yapılabilir.

Sosyal hizmetin amaçları nelerdir?

• Öğrencilerin sosyal ve kişisel becerilerinin güçlendirilmesi
• Olumlu bir okul ikliminin teşvik edilmesi
• Kriz durumlarının etkisiz hale getirilmesi
• Tarafsız bir tavırla öğrenciler, ebeveynler ve öğretmenler arasında karşılıklı anlayışın yaratılması

Okullarda sosyal hizmet için hangi ilkeler geçerlidir?

• tarafsız tutum
• Gönüllü
• ücretsiz teklifler
• Görüşme içeriğinin gizli kullanımı
• hızlı ve karmaşık olmayan destek
• çocuğun esenliği eylemlerimizin odak noktasıdır
• Çocukların bakıcılarıyla ve çocukların kendileriyle ortak çalışma

Okulda sosyal hizmet ile nasıl iletişim kurabilirim?

Konumlarımızı ve irtibat noktalarımızı burada bulabilirsiniz:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Takım lideri Michael Schnidrig, Pazartesi’den Cuma’ya kadar genel sorularınızı yanıtlamaktan mutluluk duyacaktır: michael.schnidrig@smzo.ch veya 079 960 35 26 numaralı telefondan.

Информация на български език

Какво представлява социалната работа в училище?

Социалната работа в училище предлага консултации по образователни въпроси и посредничество в конфликтни ситуации. Безплатно, неутрално и независимо.

С какви проблеми родителите се обръщат за помощ към социалните работници в училище?

– Често ли детето ви има конфликти с други деца или е изключвано от училище?
– Използването на цифрови устройства често ли е предмет на спорове?
– Искате ли детето ви да има повече увереност в себе си?
– Имате проблеми с възпитанието на детето си и искате да поговорите за това с неутрален човек?
– Работите и не можете да намерите решение за грижата за детето си?
– Има ли детето ви проблеми с мотивацията в училище или се страхува от изпити? Притеснявате ли се за развитието на детето си?

Ще се радваме да ви помогнем по тези и други въпроси. Ако желаете, можем да участваме и в родителски срещи или да посредничим при конфликти с училището. Ако желаете, можем да ви свържем и с други специализирани агенции.

Къде се намира офисът на отдела за социална работа?

Социалните ни работници имат офис в сградата на училището и предлагат консултации там. В сътрудничество с учителя, ако е необходимо, интервенциите могат да се провеждат и в класната стая.

Какви са целите на социалната работа?

– Укрепване на социалните и личностните компетентности на учениците.
– Насърчаване на положителна атмосфера в училище
– Разрешаване на кризисни ситуации
– Създаване на взаимно разбиране между учениците, родителите и учителите чрез неутрално отношение.

Какви принципи се прилагат за социалната работа в училище?

– Неутрално отношение
– доброволност
– безплатно
– поверителна обработка на съдържанието на разговора
– бърза и лесна поддръжка
– благосъстоянието на детето е в центъра на нашите действия.
– сътрудничество в дух на партньорство с лицата, полагащи грижи за децата, както и със самите деца.

Как мога да се свържа със социалния работник в училището?

Тук ще намерите нашите местоположения и контакти:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Ако имате общи въпроси, ръководителят на екипа Майкъл Шнидриг с удоволствие ще ви помогне от понеделник до петък: michael.schnidrig@smzo.ch или на телефон 079 960 35 26.

Informacion në shqip

Çfarë është puna sociale në shkollë?

Puna sociale në shkollë ofron këshilla për çështje arsimore dhe ndërmjetësim në situata konflikti. I lirë, neutral dhe i pavarur.

Me cilat tema prindërit i drejtohen punës sociale në shkollë?

• A ka shpesh fëmija juaj konflikte me fëmijë të tjerë apo është i përjashtuar nga shkolla?
• A është përdorimi i pajisjeve dixhitale një temë e zakonshme e polemikave?
• Dëshironi që fëmija juaj të ketë më shumë vetëbesim?
• A keni probleme me rritjen e fëmijës tuaj dhe do të dëshironit të flisni me një person neutral për këtë?
• A punoni dhe nuk gjeni zgjidhje për t’u kujdesur për fëmijën tuaj?
• A ka fëmija juaj probleme motivimi në shkollë apo ka frikë nga provimet? Jeni të shqetësuar për zhvillimin e fëmijës suaj?

Ne jemi të lumtur t’ju mbështesim në këto dhe pyetje të tjera. Me kërkesë, ne gjithashtu marrim pjesë në bisedat e prindërve ose ndërmjetësojmë në konfliktet me shkollën. Nëse dëshironi, ne mund t’ju vëmë në kontakt edhe me departamente të tjera të specializuara.

Ku është zyra e punës sociale?

Punonjësit tanë socialë kanë zyrën e tyre në ndërtesën e shkollës dhe ofrojnë këshilla atje. Nëse është e nevojshme, ndërhyrjet mund të kryhen edhe në klasë në bashkëpunim me mësuesin.

Cilat janë qëllimet e punës sociale?

• Forcimi i aftësive sociale dhe personale të nxënësve
• Promovimi i një klime pozitive në shkollë
• Përmirësimi i situatave të krizës
• Krijimi i mirëkuptimit të ndërsjellë ndërmjet nxënësve, prindërve dhe mësuesve nëpërmjet një qëndrimi neutral

Cilat parime zbatohen për punën sociale në shkolla?

• qëndrim neutral
• Vullnetare
• oferta falas
• Trajtimi konfidencial i përmbajtjes së bisedës
• mbështetje e shpejtë dhe e pakomplikuar
• mirëqenia e fëmijës është fokusi i veprimeve tona
• Puna në partneritet me kujdestarët e fëmijëve dhe me vetë fëmijët

Si mund të kontaktoj punën sociale në shkollë?

Ju mund të gjeni vendndodhjet dhe kontaktet tona këtu:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Udhëheqësi i ekipit Michael Schnidrig do të jetë i lumtur t’u përgjigjet çdo pyetjeje të përgjithshme që mund të keni nga e hëna në të premte: michael.schnidrig@smzo.ch ose me telefon në 079 960 35 26.

Информация на русском языке

Что такое социальная работа в школе?

Социальная работа в школе предлагает консультации по вопросам образования и посредничество в конфликтных ситуациях. Она является бесплатной, нейтральной и независимой.

С какими вопросами родители обращаются за помощью в социальную работу в школе?

– Часто ли у вашего ребенка возникают конфликты с другими детьми или его исключают из школы?
– Является ли использование цифровых устройств частой темой для споров?
– Хотели бы вы, чтобы ваш ребенок был более уверен в себе?
– У вас проблемы с воспитанием ребенка, и вы хотели бы поговорить об этом с нейтральным человеком?
– Вы работаете и не можете найти решение для ухода за ребенком?
– Есть ли у вашего ребенка проблемы с мотивацией в школе или страх перед экзаменами? Вы беспокоитесь о развитии своего ребенка?

Мы будем рады оказать вам поддержку в этих и других вопросах. По вашему желанию мы также можем принять участие в родительских собраниях или выступить посредниками в конфликтах со школой. По вашему желанию мы также можем связать вас с другими специализированными агентствами.

Где находится офис отдела социальной работы?

Наши социальные работники имеют свой офис прямо в здании школы и проводят там консультации. В сотрудничестве с учителем при необходимости вмешательство может быть проведено и в классе.

Каковы цели социальной работы?

– Укрепление социальных и личностных компетенций учащихся.
– Продвижение позитивной атмосферы в школе
– Разрешение кризисных ситуаций
– Создать взаимопонимание между учениками, родителями и учителями посредством нейтрального отношения.

Какие принципы применимы к социальной работе в школе?

– Нейтральное отношение
– добровольность
– бесплатно
– конфиденциальное рассмотрение содержания разговора
– быстрая и несложная поддержка
– благополучие ребенка находится в центре наших действий
– сотрудничество в духе партнерства с воспитателями детей, а также с самими детьми.

Как я могу связаться с социальной работой в школе?

Здесь вы можете найти наши адреса и контакты:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Если у вас есть общие вопросы, руководитель группы Михаэль Шнидриг будет рад помочь вам с понедельника по пятницу: michael.schnidrig@smzo.ch или по телефону 079 960 35 26.

Agahî bi kurdî

Xebata civakî ya dibistanê çi ye?

Xebata civakî li dibistanê şîretan li ser mijarên perwerdehiyê û navbeynkariyê di rewşên nakokî de pêşkêş dike. Azad, bêalî û serbixwe.

Dê û bav bi kîjan mijaran li dibistanê berê xwe didin xebatên civakî?

• Zaroka we pir caran bi zarokên din re nakokî heye an ji dibistanê tê derxistin?
• Ma bikaranîna amûrên dîjîtal mijareke hevpar a nîqaşê ye?
• Ma hûn dixwazin ku zarokê we bêtir xwebawer be?
• Di mezinkirina zarokê xwe de pirsgirêkên we hene û hûn dixwazin li ser vê yekê bi kesekî bêalî re biaxivin?
• Ma hûn dixebitin û hûn nikarin çareyekê bibînin ku li zarokê xwe binêrin?
• Zaroka we li dibistanê pirsgirêkên motîvasyonê hene an ji îmtîhanan ditirse? Ma hûn ji pêşveçûna zarokê xwe ditirsin?

Em kêfxweş in ku di van û pirsên din de piştgirî didin we. Li ser daxwazê, em jî beşdarî danûstandinên dêûbavan dibin an jî di nakokiyên bi dibistanê re navbeynkariyê dikin. Ger bixwaze, em dikarin we bi beşên pispor ên din re jî têkilî daynin.

Ofîsa xebata civakî li ku ye?

Xebatkarên me yên civakî buroya wan li avahiya dibistanê heye û li wir şîretan dikin. Ger hewce be, bi hevkarîya mamosteyê re midaxele jî di polê de têne kirin.

Armancên xebata civakî çi ne?

• Bihêzkirina şarezayên civakî û şexsî yên şagirtan
• Pêşxistina hewayeke erênî ya dibistanê
• Kêmkirina rewşên krîzê
• Di navbera şagird, dêûbav û mamosteyan de bi helwêsteke bêalî ve têgihîştina hevdu çêkin

Di dibistanan de ji bo xebata civakî çi prensîb derbas dibin?

• helwesta bêalî
• Dilxwaz
• belaş offers
• Desthilatdariya nepenî ya naveroka axaftinê
• piştgiriya bi lez û bêtevlihev
• Xweşbûna zarokê xala tevgerên me ye
• Bi parêzvanên zarokan re û bi zarokan re bi hevkarî dixebitin

Ez çawa dikarim li dibistanê bi xebata civakî re têkilî daynim?

Hûn dikarin cih û têkiliyên me li vir bibînin:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Serokê tîmê Michael Schnidrig dê ji Duşemê heta Înê bersivê bide her pirsên gelemperî ku dibe ku hûn hebin: michael.schnidrig@smzo.ch an bi têlefonê li ser 079 960 35 26.

Habari kwa Kiswahili

Kazi ya kijamii ya shule ni nini?

Kazi ya kijamii shuleni hutoa ushauri juu ya maswala ya kielimu na upatanishi katika hali za migogoro. Bure, upande wowote na huru.

Wazazi hugeukia kazi ya kijamii wakiwa na mada zipi shuleni?

• Je, mtoto wako mara nyingi ana migogoro na watoto wengine au amefukuzwa shuleni?
• Je, matumizi ya vifaa vya kidijitali ni mada ya kawaida ya utata?
• Je, ungependa mtoto wako ajiamini zaidi?
• Je, una matatizo ya kulea mtoto wako na ungependa kuzungumza na mtu asiyeegemea upande wowote kuhusu hilo?
• Je, unafanya kazi na huwezi kupata suluhu ya kumtunza mtoto wako?
• Je, mtoto wako ana matatizo ya motisha shuleni au anaogopa mitihani? Je, una wasiwasi kuhusu ukuaji wa mtoto wako?

Tunafurahi kukusaidia katika maswali haya na mengine. Kwa ombi, pia tunashiriki katika mazungumzo ya wazazi au kupatanisha migogoro na shule. Ikiwa inataka, tunaweza pia kukuweka katika kuwasiliana na idara zingine za kitaalam.

Ofisi ya kazi ya kijamii iko wapi?

Wafanyakazi wetu wa kijamii wana ofisi zao katika jengo la shule na wanatoa ushauri hapo. Ikiwa ni lazima, uingiliaji unaweza pia kufanywa darasani kwa kushirikiana na mwalimu.

Malengo ya kazi ya kijamii ni nini?

• Kuimarisha ujuzi wa kijamii na binafsi wa wanafunzi
• Kukuza hali nzuri ya shule
• Kupunguza hali ya mgogoro
• Kujenga maelewano kati ya wanafunzi, wazazi na walimu kupitia mtazamo wa kutoegemea upande wowote

Ni kanuni gani zinazotumika kwa kazi ya kijamii shuleni?

• mtazamo wa kutoegemea upande wowote
• Kwa hiari
• matoleo ya bure
• Utunzaji wa siri wa maudhui ya mazungumzo
• usaidizi wa haraka na usio ngumu
• ustawi wa mtoto ni lengo la matendo yetu
• Kufanya kazi kwa ushirikiano na walezi wa watoto na watoto wenyewe

Ninawezaje kuwasiliana na kazi ya kijamii shuleni?

Unaweza kupata maeneo yetu na anwani hapa:
https://www.schulsozialarbeit-oberwallis.ch/standorte/

Kiongozi wa timu Michael Schnidrig atafurahi kujibu maswali yoyote ya jumla ambayo unaweza kuwa nayo kuanzia Jumatatu hadi Ijumaa: michael.schnidrig@smzo.ch au kwa simu kwa 079 960 35 26.

Don't Be Shy

If we didn’t answer all of your questions, feel free to drop us a line anytime.